上半年CATTI考试即将来临，翻译米推出“精译求精”栏目助力我们备考，本栏目每次将选取部分

  因为找不到解救者，马科斯和杰克逊先生离开了该报社。2月中旬，他们的噩梦更挨近实际了，具有《芝加哥论坛报》和其他八份当地小报的论坛出版公司董事会承受奥尔登6.3亿美元的出价，收买其没有得到的68%的公司股份。但3月27日，在足以取得普利策奖的剧情转折中，瑞士亿万富翁汉斯约格•怀斯表明将与马里兰州酒店巨子斯图亚特•贝纳姆联手，以6.5亿美元收买论坛出版公司。“我不想看到可以奉告美国人民更多本相的又一家报纸消失掉。”怀斯告知。

  近义词：tabloid、tab bid：n.招标；报价；（尤指拍卖中的）出价

  译文：2 月中旬，他们的噩梦更挨近实际了，具有《芝加哥论坛报》和其他八份当地小报的论坛出版公司董事会承受奥尔登 6.3 亿美元的出价，收买其没有得到的 68%的 公司股份。

  译文：但 3 月 27 日，在足以取得普利策奖的剧情转折中，瑞士亿万富翁汉斯约格•怀斯（Hansjörg Wyss）表明将与马里兰州酒店巨子斯图亚特•贝纳姆（Stewart Bainum）联手，以 6.5 亿美元收买论坛出版公司。

  Pulitzer = the Pulitzer Prize：普利策奖。又叫普利策新闻奖，是依据美国报业巨子约瑟夫·普利策的遗愿于 1917 年建立的奖项，后开展成为美国新闻界的最高荣誉奖。现在，逐步齐备的评选准则使普利策奖成为新闻范畴的世界最高奖项， 被誉为“新闻界的诺贝尔奖”。