我1920年出生在温州永嘉县，是爸爸妈妈的第二个孩子。我父亲是温州中学的教员，温州中学待遇很好，所以我家在温州也算是有钱人。我父亲是个学者，很受敬重，所以我小的时分十分美好。

  父亲对我的教育很垂青。我小的时分，父亲就到上海去了，他把上海商务印书馆出书的儿童书本和杂志，都寄回温州。我房间里有个书架，上面有许多书。我写信给父亲，父亲看了我的信后，把一切的错字都改了，再寄回来给我看。

  父亲还买了许多儿童体育用品。那时分校园的体育球类有五种：足球、篮球、排球、乒乓球、网球。我念初中的时分是全校仅有的五球选手，并且是网球队的队长。

  我高中在上海中学念书，没有念完日本就打来了，那是1937年。那时高中学生念完一年级，要受3个月的军事练习，准备将来当军官同日本交兵。我在镇江受的军训。四行库房“八百壮士”的那个谢团长，便是练习我的大队长。

  军训还没完毕，日本就打来了。我仍是持续念高二，总想着抗日。我父亲对我说，你还持续在租界念书的话，你就要做顺民了，不能够抗日，不然你要被绑票了。假设你不肯意在上海住，不肯意住在日本人要挟之下的租界，你就到内地去当难民，你要么做顺民，要么当难民。我就同父亲说，我顺民也不妥，难民也不妥，我从戎去，所以我就解甲归田。

  到1938年，我就脱离上海了。其时，哥哥作为西南联大的学生，加入了随军服务团。我从上海坐船到香港，再从香港坐火车到内地去投靠他。

  后来咱们的随军服务团闭幕，我考取了中央大学，其时挑选了外文系。1941年飞虎队来到我国，这一百个飞行员，任何一个人都要配一个翻译员，他们要日子，要去昆明买东西、上饭店。我国空军说不可啊，咱们哪有一百个翻译员，咱们只要飞行员。又不能够打广告招翻译员，如果日本派奸细混进来，那就糟了。我国政府想了个方法，说这姿态，咱们不对外揭露招，咱们指定五个在内地最好的大学的外文系的学生，能够自愿到飞虎队当翻译——是自愿，不是逼迫。

  这个指令下来之后，由于我是中央大学外文系的，我就自愿参与飞虎队当翻译。到了昆明之后，咱们要受三个月的练习，由于咱们很多东西都不明白，空军的规则不明白，别的咱们在校园学的是英式英文，这些飞行员都是美国人，有许多词语英国人是这样说，美国人是那样说，所以咱们要练习从英式英文改成美式英文。

  练习之后分配作业，有一些去当飞行员的翻译，有一些做其他作业，我是分配到陈纳德办公室做译电员，便是管他的暗码。由于空军交游的函件都要通过暗码，明码改成暗码发出去，来的电报都是暗码，我翻译成明码给陈纳德看。

  咱们有八个译电员，由于译电需求两个人一起做，一天24小时，咱们两个人一组，每一组作业六小时，所以要八个人。我画了一张总指挥部的平面图，陈纳德的办公室便是他、翻译长舒伯炎和秘书三个人。咱们这电报弄好送进去，有电报送出去他就告知咱们。陈纳德这个人十分谦让，很少说话，他很静很静的，从来不大声说话，同咱们说话也很谦让。